Käänny.
KUSKI
Puraisen pääsi irti.
Nähdään ulkona, joo.
Joo, kusipää. - Nussimme perseesi ruvelle, äijä.
Ennustuksessa, Kahlil Gibran kirjoitti hyvästä ja pahasta.
''Hyvästä puolestasi voin puhua,
mutta en pahasta.''
Olet hyvä ainoastaan silloin, kun olet yksiksesi.
1. päivä
Mitä sinä olet käynyt täällä läpi, en olisi toivonut sitä kenellekään.
Mutta selviydyit.
Et hankkinut ikävyyksiä.
Mutta et myöskään perääntynyt niiden edessä.
Oli kuin olisit syntynyt tähän synkkään paikkaan.
Jumalan tähden toivon,
että tämä on päivä, kun sinä jätät synkkyyden taaksesi.
Haluan sinun tietävän, että ulkona sinua autetaan.
Joten, jos luulet sen olevan liikaa, etkä kestä paineita,
ole hyvä ja soita näihin numeroihin.
Onko sinulla kysymyksiä?
Missä on uloskäynti?
Mitä sinä teet? - Hei!
Hei, mitä helvettiä?
Voinko auttaa sinua?
Sir? Sir?
Siinä tapauksessa, me-
Jeesus.
Kuinka hurisee, mies?
Tiedäthän, kuinka se menee. Yksi hyvä päivä, seuraava ei niin hyvä.
Täytyy mennä vain virran mukana, tiedätkö?
Joten...
Et luota minuun.
Hyvä on.
Mies, mitä sanoin sinulle noista kusisista tahoista?
Okei, jos et halua tehdä saatana bisnestä kanssani, niin menen muualle.
Kuinka vain, peelo.
Odota vähän, pyydän.
Anteeksi. Pelleilin vain kanssasi, okei?
Minä tässä. Sinähän tunnet minut.
Pyydän.
Okei, okei.
Voi ei.
Hei.
Katsohan tuota.
Joku näyttäisi eksyneen.
JEPARI
Mitä meillä on?
Mi--? Mitä meillä on?
Joo, minä sain jutun. - Ei, et saanut.
Joo. - Et voinut saada.
Mitenkä niin?
Koska Mallory ei ikinä laittaisi sinua minun juttuuni.
Kuule, en pidä tästä yhtään sen enempää kuin sinäkään.
Olen parin viikon päästä eläkkeellä, olen tehnyt paperitöitä niska limassa.
Joten, kun valvova ylikonstaapeli käskee minun hypätä,
minä menen vain virran mukana, beibi.
Et voi polttaa täällä. - Sori.
Hommaa minulle kunnon kuva tuosta ulostulohaavasta.
On raportoitu, että asemies tunkeutui
Bakersfieldin rakennukseen kaupungilla tänään iltapäivällä ja avasi tulen,
tappaen puhelinmyyntihenkilön. Epäilty jätti jälkeensä...
Kenny, lopeta! - Hän kuvaili miespuolisen, yli 30:sen,
suunnilleen 2 metriä pitkän siilitukan.
Poliisi ei ole vielä ilmoittanut uhrin nimeä.
Asemiestä kuvailtiin erittäin vaaralliseksi.
Soitan sinulle kohta takaisin.
Kappas vain.
Olet ollut tuhma poika.
Hienon pyöräsetin olet hankkinut.
Onko sinulla rahani?
Kuinka sait kuljetettua noin paljon rahaa ulos vankilasta?
Et halua tietää sitä.
Haluan loput nimet.
Hinta juuri pompsahti.
Minulta vei 10 vuotta jäljittää nämä ihmiset sinulle.
Ja se maksoi paljon rahaa.
Ja nyt haluan uuden sopimuksen.
Okei.
Niin minä ajattelinkin. Nyt puhut asiaa.
Hinta putosi juuri.
Kenny?
Kenny.
Tämä tässä on Samoalainen ystäväni.
Vapaa-ottelun mestari tällä puolen Guamia.
Et tiedä puoliakaan siitä sairaasta paskasta, mitä he tekevät, saadakseen sen tittelin.
Mun äiti tekee parempaa ruokaa, kuin sun äiti.
Minä tiedän mikä tuo on.
Tiedän kuka olet. - Kuka hän on?
Veli, en ala riitelemään kanssasi.
Älä nyt paskanna housuihisi, vaan tee, mistä maksan sinulle.
Mitä sinä teet? - Tämä kundi on aave.
En voi tapella aaveen kanssa. - Sinun on parempi tulla takaisin.
Minä en tappele aaveen kanssa. - Senkin kuulapäinen tankero. Hommaa-
Tässä, olen velkaa sinulle hyvityksen. Ole hyvä.
Hän näyttää niin tutulta.
Olen nähnyt hänet jossakin, tiedän sen.
Tosissaan?
Noniin, tässä se tulee.
Katso hänen kasvojaan.
Hän tiesi aikansa tulleen.
Odotahan vähän.
Tuo ei ole vain pelkoa, tuo on tunnistamista.
Hän ei voi nähdä asetta, tuosta missä istuu.
Väliseinä blokkaa sen.
Hän tunsi tuon.
Ehkä.
Kohteet ja viimeinen tunnettu osoite
Haloo? - Marina.
Hei minä tässä - Tiedätkö mitä kello on?
Kyllä, tiedän, että on myöhä, anteeksi.
Soitat minulle aivan- -Okei, okei.
Sinä viet hänet peliin - Kyllä, olen siellä huomenna.
Minä haen hänet huomenna. Kyllä, tulen ajallaan.
Älä petä häntä. Lupaa. - Kyllä, minä lupaan.
Mutta kuuntele- Kuuntele.
2. päivä
Ohjelmistokehittäjän myynti käynnistyi 44 miljoonalla punnalla
Huomenta.
Minä tein tänä aamuna sarjan asentoja,
joita vain 10 ihmistä tällä planeetalla voivat tehdä.
Lopettaen ruumisasentoon.
Mutta tiedätkö mitä, Olen valmis joogaamisessa.
Minä päihitin sen.
Sinä päihitit joogan? - Joo.
On aika siirtyä eteenpäin.
Mihin?
Minä en tiedä.
Johonkin enemmän äärimmäiseen.
Olen huolissani, että aito ruumiinasento on ainoa asia, joka tyydyttää sinut.
Ei, älä viitsi, ei kuolema.
Elämä.
En ikinä ole tuntenut näin elävältä.
Niinkö? - Joo.
Minulla on uusi asiakas sinulle. Tiedän sinun pitävän haasteista.
Kokoamme informaatiota mahdollisista paikoista.
Lähetän sinulle kohteen tiedot nyt.
Asiakas ajattelee kohteen lähtevän peräänsä.
Hän haluaa, että työ tehdään nopeasti. - Okei.
Kuka hän on?
Se on kysymys, jota en ikinä esitä.
Oletko varma, ettet halua jäädä hetkeksi? - Pidä siitä ajatuksesta kiinni.
Se on minun työtäni.
Menee aina vain vaikeammaksi alkaa näihin töihin.
Sinä mainitsit tämän aikaisemmin viimeisemmässä tapaamisessa.
Voitko ottaa vähän vapaata? - Ei, ei, tuo ei ole vaihtoehto.
Minun työni on tärkeää. Pitää minut virkeänä.
Et ole kertonut minulle, mitä oikeastaan teet nyt.
Minä olen kirurgi. Poistan syöpiä.
Minun täytyy uskoa sanaasi.
Minulla on muita potilaita lääkintäalueella.
Ja heillä kaikilla on vaikeuksia käsitellä töihinsä liittyvää stressiä.
Tuo paljon paineita pidellä jonkun elämää käsissäsi.
Huomenta, etsivä Cicero.
Ylikonstaapeli Mallory.
Älä ole vihainen.
Sinun olisi pitänyt kertoa minulle ensin.
Olet oikeassa, sinun olisi pitänyt kuulla siitä minulta, anteeksi.
Olisi pitänyt kertoa sinulle.
Anna hänen kuitenkin auttaa jutussa.
Noniin, mitä meillä on?
Heittelet nopeasti ja huolimattomasti tätä "me" paskaa, cowboy.
Löysimme ampujamme.
Me?
Sain eilis-iltana soiton johtajalta Murdochista.
Hän tunnisti tyyppimme uutisista.
Nähtävästi hän teki paljon rahaa, johtamalla salakuljetusta vankilassa.
Mitään jengi yhteyksiä? - Ei, istui täyden kympin.
Ei suojelua. Yksin eläjä. He olivat jatkuvasti hänen perässään.
Hän jatkuvasti tyrmäsi heidät.
Näköjään hän jatkuvasti menestyi.
Hänen ei tarvinnut muuta kuin väläyttää tuota, eikä kukaan halunnut vittuilla hänelle.
Hänet napattiin pankkikeikasta. 10 vuotta sitten, Bakersfield First.
Älä ole sankari, ymmärsitkö? Pysy alhaalla.
Eli ampuja oli pankkiryöstäjä- - Hän oli kuski.
Mene, mene. - Sisälle siitä.
Mene, mene, mene!
Varo.
Mitä sinä teet?
Älä pysäytä. Hän tapattaa meidät kaikki. - Hän tietää, mitä tekee.
Tee juttusi, pikkuveli.
Mene, mene, mene.
Saatana, mitä hän tekee?
Minne sinä menet?
He ajoivat ohi. Tee se.
En näe ketään muita. Luulen, että selviydyimme. - Hidasta.
Hidasta!
Käännä ympäri. Käännä ympäri. Senkin-
Varo sitä, varo sitä!
Jeparit, mies! - He ovat aivan lähellä!
Tie selvä, anna mennä. - Jeparit, jeparit.
Hyvin menee, hyvin menee.
Siihen rakoon. Siihen rakoon.
Hän teki puhtaan paon. - Kuka nappasi hänet?
Hyvä, nyt tämä menee tosi mielenkiintoiseksi.
Haluan näyttää sinulle jotakin.
Tsekkaahan tämä.
Voi että.
Tämä oli niin iso apu.
Minulta vie pitkän aikaa nousta nuo rappuset ylös.
Voit laittaa tavarat mihin vain. - Okei.
Oletteko kunnossa? - Kyllä.
Kiitos huolehtimestasi.
Olet hyvin ystävällinen auttaessasi vanhaa miestä. - Toki.
Minun täytyy lähteä. - Voinko tarjota sinulle jotakin juomista?
Oikeastaan minun pitäisi mennä. - Ei, ei, anna kun tarjoan sinulle jotakin.
Ole kiltti, se on vähintä, mitä voin tehdä.
On hauskaa saada hieman seuraa vaihteeksi.
Tiedätkö, minä vaihdoin ammattia, koska minulla-
tuota, minulla oli vähän ongelmia, jotka minun täytyi ratkaista.
Tiedätkö, minun piti haastaa itseni.
Henkisesti ja fyysisesti. Oikeasti luoda itseni uudelleen.
Ja nyt siitä kaikesta on tullut liian helppoa.
Kyllä. Kyllä.
Olen kyllästynyt, mutta tarkoitan, että se on vain osa siitä.
Tarkoitan, se on Lily.
Hän on häiriötekijä.
Häiriöt voivat olla ongelma minun työssäni.
Sinun täytyy puhua hänelle avioliitosta ja perheen saamisesta.
Haluatko sinä sitä vielä?
Tiedätkö mitä? Olet oikeassa.
Hän on nainen, jonka kanssa haluan viettää loppuelämäni.
Eli pyydätkö häntä naimaan sinut?
Sen minä teen.
Heitän kysymyksellä.
Oletko ilman lääkitystä? - Kyllä.
Terapistinasi, minun täytyy, neuvoa toisin.
Täytyy mennä.
Selvä, katso, tuolla on 2 autoa.
Hiljaa.
Hyvä, reitti selvä.
Hyvä kaverit. Tässä mennään.
Olkaa hiljaa.
Takaisin, takaisin!
Kädet ylös!
Peräänny. - Kertokaa, mitä on tekeillä?
Pankkikeikan jälkeen, he joutuivat toisen ryhmän ansaan.
Joku antoi heidät ilmi.
Ja joku nauhoitti sen?
Sairas paskiainen teki oman henkilökohtaisen snuff-filmin.
Missä rahat on? - Kerro heille.
Tiesin muistavani tämän tyypin jostakin.
Mistä helvetistä sait tämän?
Ensimmäisenä viikkona etsivänä, Vice paljasti kovan pornon toiminnon.
Kävelin maisemiin ja katselivat tätä.
Teeskentelin, että puhuin puhelimeen ulos mennessäni.
Vatsa ei kestänyt sitä.
Pankkirosvoja, vai?
Kovia jätkiä. - Älä kerro heille.
Heitin sen murharyhmälle, mutta se ei mennyt mihinkään.
Miksi niin? - Ei näkynyt tappajien kasvoja, kertaakaan.
Missä rahat on? - Älä kerro, veli.
Veljekset? - Sinun veljesi?
En näe yhdennäköisyyttä. - Joo.
Haluatko minun ampuvan hänet, häh? Niinkuin toiset?
Hän ei tapa minua, hän bluffaa.
Bluffaa? 2 maassa ja minä bluffaan?
Haluatko minun ampuvan hänet? - Ajattele uudestaan.
Haluatko minun ampuvan hänet, häh? Niin kuin toiset?
Älä kerro hänelle. - Älä ammu häntä.
Hän ei ammu. - Kerrotaan hänelle, missä rahat ovat.
Mutta se on ainoa vakuutus.
Anteeksi, että sotkin sinut tähän, veli.
Kerrot minulle vain, missä rahat ovat.
Lyön vetoa sinun olevan hyvä oppilas.
Joo.
Kiitos juomasta. - Toki.
Minun pitäisi lähteä.
Anteeksi, että sotkin sinut tähän, veli.
Anteeksi, että vedin sinut tähän mukaan.
Viimeinen mahdollisuus. - Älä kerro heille, veli.
Pyydän, älä ammu häntä. - Älä tee sitä.
Se riippuu sinusta.
Älä kerro heille, veli. Älä kerro hänelle.
Ne ovat keittiössä lattialautojen alla.
Niin sitä pitää.
Gary, olen pahoillani. - Ei sen väliä.
Anteeksi. - Kaikki järjestyy, veli.
Kaikki järjestyy.
Ei!
Jeesus, mies, ei.
Ei!
Täytyy hakea rahat. Jeesus, mies.
Gary!
Sanoinhan, etten ampuisi häntä.
Vahdi häntä. - Okei.
Katsotaan valehteliko hän.
Sain sen.
Nosta tämä kassi ylös.
Hymyile kameralle.
Minä en tiennyt.
Minä en tiennyt, mitä siellä tapahtuisi.
Älä, pyydän. Hän pakotti meidät tekemään sen.
Ole kiltti äläkä satuta minua.
Minä en satuta sinua.
Hymyile kameralle.
Minä tapan teidät kaikki.
He tappoivat hänet.
Mitä tarkoitat heidän tappaneen hänet? - Hän oli kuollut.
Ainakin vähän aikaa, joka tapauksessa. Sairaala vahvisti hänet kuolleena saapuneeksi.
Kuuletko minua?
Luoti osui tänne, kimpoili ympäriinsä hänen kallossaan, tuli ulos poskesta.
Hänellä on metallilevy pitämässä hänen takaraivoaan kasassa.
Tämä kundi kieltäytyy kuolemasta.
Ja nyt hänen täytyy olla kaikkien tuossa videossa olevien perässä.
Sinä sanoit, ettet myöhästyisi. Missä helvetissä olet ollut?
Minä sain murhatapauksen.
Sinun piti viedä Tommy hänen baseballpeliin Sinä sait minut myöhästymään tunniltani
Anteeksi, tämä juttu on iso asia.
Minä näin sen TV:ssä. En halua kuulla siitä.
Haluatko minun saavan täyden huoltajuuden? Minä vaadin huoltajuutta.
Tiedät, etten halua sitä.
Vie sitten hänet siihen saamarin peliin. - Okei. Selvä on.
Mitä kuuluu, mestari?
Mitä paikkaa he laittoivat sinut pelaamaan? - En pelaa paljoakaan.
Sinullahan on käsi kuin kanuuna.
En ymmärrä, miksi he eivät anna sinun pelata.
Tiedän.
Ehkä minun pitäisi jutella valmentajallesi, katson jos saan aikaiseksi jotakin.
Ehkä sijaislyöjäksi tai jotain. Mitä sanoisit?
Etsivä Cicero
Haloo? - Hei, tässä on Cicero.
Uusi ammuskelu on ilmennyt. Uskon sen olleen meidän tyyppimme.
Joo.
Mallory haluaa sinut rikospaikalle.
Okei, tulen sinne kohta. - 40 45 Dansonin tie. Saitko sen?
Olen siellä tunnin sisällä.
Hei, tiedätkö mitä, en tule sinne tänään.
Vien poikani baseball-peliin. On hyvin tärkeää, että olen siellä
Tiedätkö mitä? Ei voi mitään.
Hyvä on, heippa.
Hyvät hyssykät. Voitko kuvitella tuota?
Olin jo sanonut hänelle, että minun täytyy mennä peliin tänään.
Uskomatonta. Olet täydet 2 tuntia myöhässä.
John, oletko-? - Mitä meillä on?
Mitä sinulla on?
Tyyppi teki maailmalle palveluksen tässä tapauksessa.
Saatiin selville, kuka kuvasi snuff-filmejä.
Anteeksi.
Eli meillä on puhelinmyyjä ja seksirikollinen. Mitä seuraavaksi, lakimies?
Koko roska menee aina vain kummallisemmaksi.
Todistaja sijoitti toisenkin ampujan paikalle.
Herra Rogersin täräyttämisen jälkeen, epäillyllämme
oli pikku ammuskelu käytävällä.
Ehkä aseistettu naapuri.
Kukaan ei tunnistanut tätä kaveria.
He ammuskelivat toisiaan, sitten katosivat. Molemmat.
Saatiinko toisesta ampujasta mitään kuvausta.
Sana "kaunis" nousi esiin.
Kaunis? - Kuin filmitähti.
Hän päihitti minut.
Oliko hän tosiaan niin hyvä?
Hyvä ei ole edes oikea sana.
Tarkoitan, tiedätkö, tyyppi oli täydellisen koruton.
Tarkoitan, hänessä ei ollut mitään sivistynyttä, minkäänlaista.
Mutta hän oli virheetön, tiedätkö?
Ei pelkoa, ei hosumista. Siinä ei ollut mitään.
Oliko hän yhtä nopea kuin sinä? - Ei, hän oli nopeampi.
Sinä saat hänet.
Kuinka voit olla siitä niin varma?
Koska sinä aina saat.
Beibi. - Niin?
Nai minut.
Hei, herra.
Tappava ammuskelu Asemies vieläkin vapaana
3. päivä
Saatana sentään. Paska.
Onko tuo sitä, mitä luulen sen olevan?
Tatuointiko?
Joo. Tatuointi.
Joo, olin L A:n onnettomuusyksikössä ennen kuin sain siirron tänne.
Aseet leiskuvat, perseelle potkivia jepareita pornoviiksien kera?
Sekö yksikkö?
Joo, onko sitä niin vaikea uskoa?
Joo.
Pääsisinkö sinne?
Siellä oikeastaan tapasin Marinan, Hän oli vasikkani.
Nait ilmiantajasi?
Kaveri, tuo on niin väärin monella tavalla.
No, hän oli todella pahassa kunnossa.
Sain hänet katkaisuhoitoon ja rakastuin häneen ja niin sitä mentiin.
Oliko hän ainoa katkaisuhoidossa?
Se on muinaista historiaa.
Oletko varma siitä, Hoss?
Kuuntele, minulla on 10 päivää eläkkeelle.
Täydellä edulla minulle ja perheelleni, joten miksi luulisit mokaavani sen?
Se on kaikki mitä saan.
Kuinka kauan olet ollut selvillä?
Poikani syntymästä lähtien.
Hyvät sulle.
Tervetulo Arwiniin
David, tulehan.
David, unohditko jotakin?
Unohdit halaukseni. - Rakastan sinua, äiti.
Hyvää työtä.
Herranjumala.
Et voi tehdä tätä.
Miksi sinä tulit?
Täällä ei ole mitään sinulle.
Miksi käskit minun lopettamaan vierailuni vankilassa?
En nähnyt mitään järkeä katsoa kolmea tuhlattua elämää.
Kolmea?
Onko tuo hän?
Poika?
David?
Sinun ei pitäisi ajatella...
Sinä kärsit kymppiä.
David on 8. Laske.
Kun irtauduit minusta, Annoin vauvan pois.
Löysitkö hyvän perheen?
Minä tein abortin.
Olen pahoillani.
Hyvä on.
He tietävät mitä teet. Näin sen TV:stä.
Toivon, että tapat heidät kaikki.
Aloittaisimmeko?
Menettelee. Menettelee.
Tehdään perhe.
Perhe? - Niin.
Mikä sinuun on mennyt?
Myymme järvitalon,
ja hankimme uuden Craftsmanista Pasadenasta.
Uusi alku.
Olet tosissasi tästä, etkö olekin?
Kyllä.
Entä sinun työsi?
Mitä siitä?
Lopettaisitko ennemmin tämän työn? - Ehdottomasti.
Minä lopetan ehdottomasti.
Tuosta vain?
Tuosta vain.
Marina.
Päästä minut sisään sekunniksi, haluan jutella.
Seison tässä koko päivän, ellet päästä, joten ehkä olisi parempi.
Marina.
--tapettu, ensimmäinen uhri oli ammuttu vähemmän kuin tunti sen jälkeen,
kun epäilty asemies oli vapautunut vankilasta.
Kun taas toinen uhri oli ammuttu-
Mitä sinä teet täällä?
Luulin ettet välitä jutustani.
-ryösti pankin Bakersfieldissä 10 vuotta sitten.
Kuule, en halua sinun tulevan tänne ja vetävän meidät pohjalle taas.
Marina, jos sinä vain- - Ei.
Minä hankin apulaistutkintoni.
Yritän tehdä jotakin parempaa Tommylle ja minulle.
Ole kiltti ja ota minut takaisin.
Kaikki järjestyy.
Ei järjesty. - Marina, rukoilen sinua.
Rukoilen sinua, pyydän. - Luoja. Nouse polviltasi.
Marina, ole kiltti. Pyydän- - Älä koske minuun.
Älä koske minuun.
Anna huume minulle. - Ei minulla ole mitään huumetta.
Anna se minulle.
Okei. Tässä.
Minulla ei ole muuta.
Kuule, minä menen katkolle. Vannon Jumalan nimeen, että menen.
Lähde sitten. Lähde sitten nyt heti.
Jutun jälkeen. Minun täytyy lopettaa juttu. En voi vain lähteä siitä.
Haluan vain olla täällä kanssasi yhden yön.
Tarkoitan, tiedäthän, Tommyn kanssa ja-
Pyydän.
Vain yksi yö.
25 dollarin lahja-
Veli, laita pullo pois.
Laita se kokaiini pois, se metamfetamiini.
Laita pois se .45, se .38 ja se .357 Magnum.
Niin arvokkaan meille jokaiselle.
Miksi?
Yö on mennyt pitkälle,
päivä on käsillä.
He, jotka elävät miekassa, hukkuvat miekkaan,
paitsi jos he oppivat antaa anteeksi.
Luoja teki elämästä niin hauraan ja niin arvokkaan meille jokaiselle.
Et ikinä tule olemaan todella vapaa, ellet opi-
Täytyy käydä kusella. Tulen takaisin aivan kohta.
Hidasta, iso mies, Täytyy tarkastaa sinut. Kädet ylös.
Onko sinulla muita aseita näiden aseiden lisäksi?
Pelleilin vain, mies. Mene, pidä hauskaa.
Tervetuloa herrasmiesten klubille.
Se on kahden drinkin minimi tänä iltana, beibi.
Mun mies.
Hei, kuinka voit, iso kamu?
Loistavasti.
Selvä.
Herää, Joe.
Olen odottanut sinua.
Joe.
Shelly.
Mene ulos ja vahdi ovea.
Vain yksi meistä tulee ulos täältä.
Ei väliä kuka se on, Joe, et ole nähnyt yhtään mitään.
Anna mennä.
Hyvä on, sitten.
Minulla on poika.
Kerro hänelle olevani pahoillani.
Rukoilen sinua.
Hän on pikanumerossa 3.
Olen pahoillani. Hän pakotti meidät laittamaan sinut matalaksi.
Haloo? Haloo?
Isäsi on pahoillaan.
Kuka siellä on? Onko hän okei?
Tapahtuiko jotain?
Joo.
Jotakin tapahtui.
Luulin, että sanoit lopettaneesi.
Minun täytyy lopettaa tämä yksi ensin.
Sinä lupasit minulle lopettavasi. - Ja minä lopetan. Minä lopetan.
Mutta vasta tämän jälkeen.
Ei, tämä ei ole reilua.
En pyytänyt sinua naimaan minua.
Olen pahoillani. - Olet pahoillasi?
Mitä jos sanon, että sinun täytyy valita? - Älä tee sitä.
Aikaisemmin olit kiinnostunut, siitä mitä teen.
Minä olen vaimosi nyt.
Mitä jos hän tappaa sinut? - Lily.
Iskä?
Niin?
Tiedän olevani surkea baseballissa. Sinun ei tarvitse teeskennellä, että olen hyvä.
Sinä tulet paremmaksi.
Tarvitset vain harjoitusta.
Ehkä voisimme heitellä palloa joku päivä. Mitä sanot?
Okei. - Minun täytyy kuitenkin kertoa salaisuus ensin.
Mikä, iskä? - Olen myöskin surkea baseballissa.
Ala sinä nukkumaan, okei? Palaan pian.
Jeesus Kristus.
Jeesus.
Oletko kunnossa? Katso minua. Katso minua. Miksi teit tämän?
Minä pelkään.
Mitä sinä pelkäät, kulta?
Joudumme helvettiin siitä mitä me teimme.
Oletko nähnyt, mikä helvetti on?
Se ei ole tulta ja paholaisia.
Kaikki se kama, mitä ne kertoivat sinulle, kun olit pieni.
Teemme oman taivaan tai helvetin silloin kun elämme,
joka kerta aiheuttaessamme tuskaa,
joka kerta aiheuttaessamme kärsimystä.
4. päivä
Cicero. - Hei, minä tässä. Herätinkö sinut?
Et.
Sanoit viestissäsi, että soittaisin sinulle, joten...
Okei, näin on asia.
Kumpikin uhreistamme oli vasikoita.
Siinä voisi olla jotakin, eikö? - Joo, niin voisikin.
Hienoa työtä.
Okei, haluan sinun seuraavan sitä.
Minun täytyy olla oikeudessa koko päivän, mutta uskon, että pääsemme lähemmäksi.
Sen täytyy olla tekemisissä jotenkin sen kanssa, kuinka heidät yllätettiin.
Oletko kuullut puukotuksesta Hendersonilla viime yönä?
Joo, mitä siitä? - Minulla on tunne, että se voi olla meidän tyyppimme.
Ei, se ei ole hänen tapaistaan Meidän tyyppimme on ampuja, ei puukottaja.
Niin kuin sanoin. Minulla on tunne. - Joo, niin oli Quasimodollakin.
Katso, mihin hän joutui. - Menen kysymään muutaman kysymyksen.
Seuraamisen jälkeen, eikö?
Sain selvitettyä Hendersonin ilmiantajan. Olen matkalla sinne jo.
Kuule, minun täytyy olla oikeudessa koko päivän. Minä käsken sinua tekemään tämän. Tämä on minun juttuni.
--tuoden meille mitään muuta, kuin sitä samaa politiikkaa kuin ennenkin.
Minun on täytynyt taistella pitääkseni hallituksen rehellisenä,
säästämään rahojanne ja alentamaan verojanne.
Kaiken lisäksi, minä olen se, joka kuuntelee teitä.
Valinta on yksinkertainen, äänestä Margie Pageantia.
Paikallisuutisia, Hendersonin mies taistelee hengestään
raa'an hyökkäyksen seurauksena herrasmiesten klubilla.
Mies kärsii useista pistohaavoista.
Lääkärit piirikunnan sairaalassa,kuvailevat hänen tilansa olevan kriittinen.
Haloo?
Pyyhin. - Pyyhin.
ODOTUSHUONE
LEIKKAUSSALI
Uskomme hänen suuntaavan takaisin. Sinun sijaintisi.
Tehachapi. - Kokeile sairaalaa Clark Countyssa.
Hänen kolmas uhrinsa jäi henkiin viime yön iskusta. Hän haluaa viimeistellä hommansa.
Missä sinä olet?
Hyvää yötä.
Tohtori.
Mitä helvettiä tuo on?
Palatkaa huoneeseen. Palatkaa huoneeseen. Poliisi, takaisin.
Poliisi. - Hän meni tuota kautta.
Olen poliisi. Minne hän meni? - Hän meni alakertaan, konstaapeli.
Kuinka sinulla on isäni puhelin?
Hän pyysi minua soittamaan sinulle.
Oletko sinä se, joka tappoi hänet?
Kyllä.
Minä löydän sinut ja tapan sinut.
Tee, mitä sinun tarvitsee tehdä.
Mutta sinun oltava varma,
koska se on pitkä ja synkkä tie, mihin päädyt.
Kadotin hänet.
Asiakas haluaa vetää keikan pois.
Ei. Ei ikinä. Käske hänen perääntyä.
Minä saan tämän hallintaani. Onko selvä? - Aikasi kuluu umpeen.
Missä vanha ukko on?
Kuollut.
Älä valehtele minulle. - Minä näytän sinulle sen helkkarin haudan.
Kuinka kauan sitten? - En tiedä.
3-4 vuotta.
Pysy paikoillasi.
Okei.
Kauanko olet ollut vapaana?
Pari päivää.
Entä miksi olet täällä?
Tulin tänne tappamaan vanhan ukon.
Miksi?
Koska hän asetti ansan.
Mikä laittaa sinut ajattelemaan niin?
Gary meni hänen luokseen saadakseen neuvoja pankkikeikkaan ja hän halusi täyden osuuden.
Gary ei halunnut antaa sitä hänelle.
Joten uskot vanhan ukon olleen kykenevä murhaamaan oman poikansa?
Joo. - Ei.
Eipä.
Hän ei olisi voinut.
Miksi luulet niin varmasti?
Minä vain... Minä vain tiedän.
Kerro minulle.
Sano se.
Äiti.
Koska...
hän rakasti veljeäsi liian paljon.
Olen pahoillani.
Ja se on totuus, eikä se ole sinun syytäsi.
Se ei ollut niin kuin... En voinut teeskennellä, että olit hänen.
Häntä muistutettiin joka kerta siitä, kun hän katsoi sinua.
Et ikinä saanut mahdollisuutta.
Anteeksi, etten voinut...
Etten suojellut sinua.
Hakkaamiset ja...
Gary oli ainoa, joka ikinä välitti minusta.
Miksi hän sitten veti sinut mukaan siihen keikkaan?
Et ikinä ollut osallisena siinä, mitä hän teki.
Kun hänen kuskinsa lähti, olin vapaaehtoinen.
Miksi?
Hän oli velkaa väärille ihmisille paljon rahaa.
Ja hän tarvitsi minua.
Jos vanha ukko ei tehnyt sitä, niin kuka sitten?
5. päivä
Intohimonsa ja halunsa ajamana.
Et ikinä ole todella vapaa, ellet vapaaehtoisesti anna anteeksi.
Viha on kuin ketju kaulassasi,
joka ohjaa sinut paikkaan, johon et halua mennä.
Se johtaa sinut synkkyyteen ja yksinäisyyteen.
Sinusta tulee sen vihamielisyyden orja,
ja se johtaa vain omaasi turmioon.
Sinun täytyy murtautua vapaaksi.
Hei, cowboy. - Oletko kunnossa, mies?
Joo. - Iskit silmäsi vihdoinkin häneen.
Hei, hyvin tehty. - Kiitti, mies.
Soitan sinulle takaisin.
Vielä yhtenä kappaleena. - Hyvää työtä.
Hyvä vihje, cowboy. Melkein sait hänet.
Pääsimme lähelle. - Joo.
Se oli hyvä aavistus.
No, jopa Quasimodollakin on päivänsä.
Äläkä ikinä lyö luuria korvaani enää. - Tämä selvä.
Vihaan hetkesi pilaamista. Minulla on jotain, joka täytyy näyttää sinulle.
Luulen, että saatiin läpimurto. - Sanoit "me" taas.
Niin sanoin.
Viimeinen uhrimmekin oli vasikka.
Joten kaikki kolme ovat ilmiantajia.
Kaikilla on rekisteri, aseellinen ryöstö, raiskaus, pahoinpitely.
Mutta kenelläkään ei ole mitään vakavaa.
He kaikki vasikoivat tiensä selväksi uudelleen ja uudelleen.
Mitä outoa siinä on? Kaikki eikä mitään.
Odotan informaatio lokia nyt.
Keitä nämä tyypit tässä ovat? - Entisiä uhrien rikostovereita.
Erotellaan ne ja tsekataan. Minä otan nämä.
Ja minä tiedän, ettei ole miestä, naista tai lasta tässä kirkossa tänään,
joka ei ole syntinen.
Mutta Jumala ei tuonut sinua maanpäälle täydellisenä. Ei.
Jumala haluaa sinut täällä alhaalla tulevan pelastetuksi.
Ja kun sinä olet täällä Jumalan kanssa, Jumala on ikuisesti sinun kanssasi.
Kun Jeesus tunsi aikansa olevan lopussa, kun hän tiesi kuolevansa,
kun hän tiesi, etteivät he antaisi sitä mukia hänen huulilleen,
hän ajatteli, ettei olisi omillaan.
Hänen ajatuksensa olivat heissä, joita hän rakasti.
Aamen. - Näin on.
Hänen ajatuksensa olivat heissä, joita hän rakasti. Valmistelemassa heitä.
Miksi näin oli? Hän käytti esimerkkinään syntymäänsä.
Aivan oikein. Tässä hän on. Jeesus kertoi heille, kuinka nainen
meni läpi tuskan ja surun synnytyksen kärsimykseen.
Mutta heti kun hän oli synnyttänyt, kärsimys loppui.
Jälkeen kaiken huudon, jälkeen kaiken työntämisen,
jälkeen kaiken veren ja kyynelten,
oli jäljellä vain ilo uuden lapsen syntymisestä.
Hallelujah!
Ja minä kerron teille- - Aamen! Aamen!
Aamen.
Aamen. Aamen. Aamen.
Hallelujah! - Aamen!
Aamen! - Laulakaa minulle laulu!
Mietinkin, milloin sinä näyttäydyt.
Olet ollut monen saarnani kohde näinä viime päivinä.
Olen kuullut.
Olet kuullut. Mutta oletko kuunnellut?
Onko kaikki okei, kulta?
Kaikki on kunnossa, kulta.
Minä vain tavoitin
vanhan tuttavan.
Mene kotiin nyt.
Lähdetään kävelylle.
Olio tuo poikasi - Adoptoitu.
Yksi viidestä.
Kurittomia poikia.
Erilaisia kuin minä ja sinä tuossa iässä.
Elämäsi muuttaminen...
...ei muuta, mitä sinä teit.
En haluakaan sen tekevän.
Tiedän sen kuulostavan kylmältä,
mutta kaikki hyvä mitä olen tehnyt, riippuu siitä pahasta, mitä tein.
Kuka asetti ansan meille? - En tiedä.
En ikinä saanut selville, kuinka he tiesivät teidän turvatalostanne.
Kun sain soiton, ''Helppoa rahaa,'' he sanoivat.
Ei tarvinnut muuta kuin, vahtia ovea, olla tähystäjänä.
Olin synkässä paikassa elämässäni.
Turta kaaokselle ja- - Tähän näin.
Mutta kun he leikkasivat sen pojan kurkun...
Jeesus, mies. Ei.
Se poika, jonka he tappoivat, oli veljeni.
En voi tuoda häntä takaisin.
Ja koko sydämestäni, olen pahoillani.
Otin silti osuuteni, tuhlasin sen huumeisiin ja naisiin.
Päädyin vankilaan.
Mutta siellä löysin kutsumukseni.
Pelastaa ja auttaa poikia, jotka olivat kuin minä.
Ja niin kuin sinä.
Siellä annoin elämäni Jumalalle.
Jumala ei voi pelastaa sinua minulta.
Mutta ehkä Hän voi pelastaa sinut itseltäsi.
Tiedän siellä olevan hyvää- - Sinä et tunne minua.
Tiedän paholaisen saaneen sydämesi kieroksi...
...kostosta ja vihasta.
Herra on armelias. Hän näkee sieluusi.
Hauras, eikö?
Se hetki, se laittoi meidät Damaskuksen tielle.
Saarnat ovat ohi.
Voitko edes löytää sydämestäsi anteeksiantoa minulle, siitä mitä tein?
En voi.
Ei se mitään.
Koska minä annan anteeksi sinulle sen, mitä sinä teet.
Herra, näe tämän miehen sydämeen. Hän on hyvä sisäpuolelta.
Oi Herra, säästä tämän miehen sielu.
Tiedän Sinun näkevän hänen sydämeensä.
Vapauta hänet vihan ja koston kahleista, Herra.
Palaa perheesi pariin.
Sinulla on aikamoinen hernepyssy.
Kuinkas rekyyli?
Niin. - Missä helvetissä olet?
Inyon piirikunnassa patoaltaalla. He ovat täällä. Kumpikin.
Mitä? Oletko soittanut apuvoimia?
Ei ole aikaa siihen. - Okei, älä tee tätä.
Kuule, etsivä, olen pahoillani. Minä jatkuvasti astun juttuusi.
En välitä siitä. - Tekisitkö minulle palveluksen.
Jos en selviä tästä,
kerro pojalleni, että iskä lähti kuin mies, voisitko?
Olen tulossa. Pyydän, odota minua.
Menen vain virran mukana, beibi.
Saatana.
Etkö yritä ottaa sitä?
Vauhtia.
Reilu peli.
Minulla ei ole mitään sinua vastaan.
Olen yrittänyt tappaa sinut viimeiset kolme päivää, eikä sinulla ole mitään vastaan minua?
Alan ajattelemaan, ettet ota minua kovin vakavasti, ystäväiseni.
Mitä sinä haluat minulta?
Mitenkä olisi vähän kunnioitusta? Hei?
Vähän ammattimaista kohteliaisuutta vertaiselleen.
Vähän tunnustusta taidoilleni.
Sinulla on ongelmia.
Haista vittu.
Minä voitin.
Luuletko olevasi valmis?
Et osaa laskea niitä yhteen, etkö?
Täytyy olla vielä yksi lisää.
Se, joka palkkasi minut.
Hän on yhä elossa.
Minä tapan teidät kaikki.
Pudota ase.
Älä liiku.
Hitaasti.
Pane ase pois.
En. - Laita se saatanan ase pois.
En! Tämä on minun keikkani!
Minä päätän keikkani.
Kuinka päätät tämän, kun olet kuollut?
Eli sinä olet tyyppi, joka palkkasi minut.
Sinun ei olisi pitänyt tehdä tuota.
Minun piti lopettaa se, minkä aloitin.
Miksi sitten palkkasit minut?
En uskonut pääseväni siihen.
Sen jälkeen kun epäonnistuit, tajusin, että minun pitää osallistua tähän,
ennen kuin hän tykittää minut.
Hän ei edes tiennyt sinusta.
Tajusin sen, kun hän ei tappanut minua sairaalassa.
Hänen veljensä tyttöystävä oli vasikkani L.A:ssa.
Hän kertoi minulle pankkikeikasta.
Palkkasin muutaman vasikan lisää.
He auttoivat minua pokaamaan heidät.
Joten, mitä nyt?
Nyt?
Minä ratsastan kohti auringonlaskua.
Hei.
Unohdin maksaa sinulle.
En ymmärrä sinua.
Miksi teet tämän kaiken paskan yhdestä kurjasta dollarista?
Se on hintani. Kutsu sitä harrastukseksi.
Voit pitää sen.
En ansainnut sitä.
Älä ota yhteyttä uudestaan, olen lopettanut.
Joo, minä myös.
Etsivä Cicero?
Joo, en tavoita häntä.
Okei, toivottavasti hän kääntyi.
Meillä on yksiköt matkalla, näemme sinut piakkoin.
Odota vähän.
Sinä et laittanut häntä tähän juttuun, laitoitko?
En laittanut häntä juttuun.
Niinkö sinä luulit?
Hän pyysi siihen, eikö?
Hän rukoili päästä siihen.
Ja minä säälin häntä, joten annoin periksi.
Onko joku syy, miksi puhumme tästä juuri nyt?
Ei, ei syytä. - Okei, näemme piakkoin.
''Menen virran mukana,'' haistakoon paskan.
Marina? Hei, minä tässä, kulta. Sain hänet. Juttu käsitelty.
Joo, joo, olen kunnossa.
Itse asiassa, tuntuu täydelliseltä.
Paremmalta kuin ikinä. - Niinkö?
Joo, ja pääsen eroon muustakin kamasta myös.
Älä sure, lupaan sinulle.
Olen kotona parin tunnin päästä.
Kuule, et kyllä usko tätä.
Olen lueskellut naisista, ja uskon saaneeni selvän sinusta.
Meillä menee hyvin.
Joo, kulta, se on ohi.
Haluan ihka uuden alun, kulta.
Kuinka?
Metallilevy.
En pysty tuntemaan mitään.
Loin oman helvetin.
Ja minä olen demoni, joka ryömi sieltä.
Haloo?
Beibi.
Missä sinä olet? - Olen tulossa kotiin.
Tänään, haluan puhua anteeksiannosta.
Suom.horge